Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Notre Président vient juste de partir pour le Groupe BK.
Je pense qu'il va vendre la compagnie.
Chef, c'est moi.
Est-ce vrai que BK reprend Thermos Centenaires ?
Oui.
Le contrat va être signé aujourd'hui.
Allons-y.
Par ici.
L'ascenseur est vraiment rapide.
Les frais d'électricité doivent être élevés.
Attrapez-le !
Lâchez-moi !
Laissez-moi juste !
C'est impossible.
Vous ne pouvez pas atteindre le bureau du Président.
Alors dois-je rester ici les bras croisés ?
Puis-je monter sur le toit ?
Je suis ici pour voir le Président.
Puis-je avoir votre nom ?
C'est Baek Hyun Jin.
Président !
Ne signez pas !
Nous pouvons protéger Thermos Centenaires !
Je le garantis !
Sécurité ! Il y a un homme derrière la vitre...
Tae Baek !
Comment l'as-tu découvert ?
Attends ! Je vais entrer.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Je pense que c'est bloqué à l'intérieur !
Peux-tu ouvrir ?
Désolé pour vous avoir fait traverser tous ces problèmes.
Comment osez-vous ?
Ne pouvons-nous pas parler ?
La police vient juste d'arriver.
Allons-y.
Hé, vous !
Si vous posez même un doigt sur la femme dans le bureau du Président,
je ne vous le pardonnerai pas même si je meurs ! Compris ?
S'il vous plaît, partez maintenant.
Le Président devrait arrêter.
C'est ma fille.
Elle est très gâtée, alors elle fait des enfantillages.
S'il vous plaît, comprenez-le.
Ne signez pas le contrat.
Je sais que vous avez du mal, mais reconsidérez-le je vous prie.
Ça ne te concerne pas !
Arrête d'agir comme une morveuse et pars.
Non, Président.
Je ne bougerai d'un pas jusqu'à ce que vous renonciez au contrat.
Que faites-vous, Chef Kim ?
Président !
Je suis désolé.
Arrêtez maintenant, s'il vous plaît.
Ne vendez pas votre compagnie, Président Nam.
Père !
Ne la vend pas.
Faisons revivre la compagnie !
Je t'aiderai.
Vous ne devriez pas vous laisser influencer par la tournure des événements !
Même un complet étranger
a risqué sa propre vie pour protéger la compagnie de mon père.
Pendant ce temps, même si je suis son fils,
j'essayais juste de garder mon travail.
Je retourne d'où je viens.
Merci.
Allons, Papa.
Pensez-vous que votre compagnie à une chance de revivre d'elle-même ?
C'est vrai.
Notre Thermos Centenaires pourrait disparaître demain.
Malgré ça, nos thermos sont fabriqués pour durer 100 ans.
N'appelleriez-vous pas cela une vie bien remplie ?
Vous avez élevé une admirable fille, Président Baek.
Allons-y.
Cette fois,
les choses n'iront pas dans votre direction, Président.
Es-tu contente maintenant que l'affaire longuement chérie par ton père est ruinée ?
Combien de temps vas-tu être aussi puérile ?
Est-ce que ton père doit se mettre à genoux devant toi pour te rendre heureuse ?
N'est-ce pas un bon père que je désire.
Vous pourriez au moins devenir honnête, père.
Si tu ne peux pas nourrir 10,000 personnes en affamant 100,
je choisirai toujours de faire ça !
C'est exactement ce que les gens dans le monde attendent de moi, aussi.
C'est pourquoi vous êtes
juste le Président pour moi, Père.
Tu es ma fille !
Je suis ton père ! Ce fait ne peut pas changer !
Oui ! C'est pour ça que j'ai honte.
J'ai tellement honte du fait que vous êtes mon père, Président.
Je n'ai pas besoin d'une fille qui a honte de son père, non plus.
Va-t'en pour cette fois !
Maman a toujours eu pitié de vous, Père.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Directeur Kang !
Quel est le problème ?
Nous avons un problème avec Thermos Centenaires.
Quoi ?
C'est une vidéo qui se répand comme un virus sur internet.
C'est un documentaire sur le Président Nam de Thermos Centenaires.
Qui a fait ça ?
Écris qu'il t'aide à réduire l'utilisation des verres en cartons.
Dans le cadre d'un mouvement écologique.
Ah, comme ils sont stupides.
Pourquoi tu écris de tels commentaires inutiles ?
Les vrais utilisateurs ajouteront des commentaires d'eux-même !
Alors quoi ? Nous jouons seulement ?
Hé, Mlle Gong.
Prépare un commentaire.
D'accord !
Qui est ce GRC qui a fait ça ?
Je devrais les laisser faire une pub pour moi !
Chef, c'est honteux !
Hé, qu'est-ce qu'une pub ?
C'est une vraie pub !
Ne joue pas et fais des commentaires comme ça.
Si l'annonce reçoit autant de réponses,
une fois que nous ferons un bon spot, ça va être énorme !
La seconde étape de la vie de Ma Jin Ga pourrait commencer !
En tout cas, je me demande si Tae Baek ira bien ?
Il est parti d'un seul coup et il est introuvable maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Il survivrait même s'il était jeté en plein milieu du désert.
Qui serait bien pour diriger la publicité ?
Tae Baek, tu vas bien ?
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi et retourne à ton travail.
Nous allons te faire sortir, alors attends juste un peu plus, s'il te plaît.
Non, je reviens de loin, je vais essayer leur soupe d'os à moelle.
Ne t'inquiète pas pour moi et pars.
Aussi, garde ça pour les personnes de GRC, d'accord ?
Ils seraient encore plus inquiet pour moi...
S'il vous plaît, faites moins de bruit.
Je suis désolée.
Quel crime a-t-il commis pour l'enfermer en prison comme ça ?
Il a choisi la mauvaise cible à déranger.
Il n'aurait pas dû déranger le Président de BK.
Partez et
allez vous agenouiller pour les supplier,
c'est le seul moyen pour vous maintenant.
Oui, Chef Kim, C'est moi, Hyun Jin.
Peu lui importe que les affaires de son père échouent ou
si les sentiments de son père sont blessés ?
Vous savez très bien
combien son coeur est tendre.
Ce type qui était accroché au toit, qui est-il ?
Je le verrai en obtenant le rapport de police.
Contactez le Directeur Kang de Geumsan Publicité,
et programmez un rendez-vous pour aujourd'hui.
Oui, je comprends.
Tu es ma fille ! Et je suis ton père !
Ce fait ne peut pas être changé !
Je n'ai pas besoin d'une fille qui a honte de son père, non plus.
Va-t'en pour cette fois !
Vous avez amenez le vent,
mais vous n'avez pas éteint la flamme de la bougie.
Je suis vraiment désolé.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Prendre la responsabilité ?
Comment ferez-vous ça ?
Je vais renoncer au poste d'agent commercial du Groupe BK.
Comme le déménagement du siège est reporté, tout est dans l'air.
Ce n'est pas quelque chose en quoi vous pouvez renoncer ou non.
Je suis désolé.
Je ne veux pas vous blâmer pour ça.
J'ai une faveur à vous demander.
Parmi les stagiaire de votre firme, il doit y avoir une Baek Ji Yoon.
Oui, il y en a une.
Elle est ma fille.
C'est ainsi ?
Virez-la.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je ne pense pas pouvoir la virer.
Mlle Baek Ji Yoon travaille très bien comme stagiaire.
Elle est très passionnée pour la publicité, et elle a un certain talent.
Le slogan de Dae Sung Automobile était son idée.
Je ne peux pas virer quelqu’un comme ça sans raison.
Dites-vous que je vous demande une faveur irraisonnable ?
Excusez-moi de dire ça,
mais si vous êtes inquiet pour votre fille,
je pense qu'il est mieux pour elle de rester à Geumsan.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Je sais que Mlle Baek Ji Yoon ne s'arrêterait pas de travailler dans la pub même si elle est renvoyée.
Si elle est renvoyée de Geumsan,
elle pourrait aller travailler dans une agence publicitaire inconnue,
ce qui me rendrait encore plus concerné.
Je ne sais pas si vous êtes concerné par elle parce que vous appréciez son travail,
ou si vous avez d'autres motivations, mais
j'imagine que vous n'avez pas tort.
Si vous serez ou non mon agent commercial,
je prévois d'attendre et de vous observer pour le moment.
D'accord ?
Je garderai cela en tête.
Si tu as besoin de vin, pourquoi ne m'as-tu pas appelé au bar ?
C'est plus confortable qu'un bar.
Comment cela s'est passé avec le Président Baek ?
Ça ne semble pas mal, mais...
Alors, nous a-t-il accepté ou non ?
Il ne m'a pas donné de réponse directe.
Bien sûr, ce vieux schnock ne te donnera pas de réponse directe.
Le projet Hometech a peut-être eu de la chance,
mais l'agence commerciale est une question entièrement différente.
Comme on pouvait s'y attendre de toi, père.
Maman a toujours dit
ton père voit seulement le côté négatif des choses,
ce qui a causé beaucoup de dégâts dans la vie maritale.
Dis-tu qu'elle était malade à cause de moi ?
La dépression se guérit facilement si tu es traité pour ça.
Je en sais pas. Juste prendre quelques pilules n'a pas rendu sa vie heureuse tout de suite.
Elle est partie pour les USA après le divorce. N'est-ce pas suffisant ?
Que pourrais-je faire d'autre ?
Qu'as-tu fait après tout, Père ?
Mère a toujours besoin de quelqu'un pour la surveiller.
Depuis que j'ai eu 14 ans, elle a eu une aide soignante !
Et ton père ?
Penses-tu qu'il a vécu tranquillement en Corée ?
Tout l'argent que j'ai envoyé pour toi et ta mère aux USA,
j'en ai fait les frais, morveux !
Ce dont nous avions besoin n'était pas l'argent,
mais toi, père.
Maman s'est remariée,
et sa dépression a empiré,
tout ça est de ta faute, père.
Alors, es-tu venu pour te venger de moi ?
Je suis assez occupé pour gaspiller mes émotions sur ce genre de chose.
Alors, quoi ?
Pourquoi es-tu venu travailler pour moi ?
Je ne prévois pas de travailler pour toi plus longtemps.
Le Groupe BK s'apprête à se transformer en un monstre des médias
englobant les journaux, la télévision, les films et la publicité d'entreprise.
C'est pour cette raison qu'ils cherchent un nouvel agent commercial.
Je voudrais atteindre ce sommet.
Peu importe à quel point tu peux être talentueux, ils ne t'abandonneront pas cette position.
Ne sais-tu pas que le sommet de la pyramide est seulement réservé à la royauté ?
C'est pourquoi j'essaie d'y entrer.
Dans cette famille royale.
Mr Tae Baek,
dehors.
Suis-je relâché ?
Considérez-vous comme chanceux.
Ils ont annulé les poursuites.
Vous pouvez partir maintenant.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Tu pourrais attraper froid.
Tu vas bien ?
Qui t'a frappé ? Était-ce un employé de BK ?
J'ai été rappé par la corde.
En tout cas, que s'est-il passé pour la compagnie du Président Nam ?
Il n'a pas signé le contrat.
Quel soulagement. J'étais inquiet à ce sujet, tu sais.
Comment es-tu arrivée là-bas ?
J'étais là-bas pour l'accord de la pub et j'en ai entendu parlé en quelque sorte.
Tu es vraiment désespérée.
Tu aurais pu finir par être virée !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je l'ai !
C'est pour les lèvres gercées.
Tu ne peux pas utiliser n'importe quoi.
Mets juste ça. Je ne vais pas te tuer.
Quel charlatan.
Reste tranquille. Regarde à 30 degrés.
Je n'avais pas idée
que mettre de la crème est si embarrassant.
Hé,
reste juste tranquille pour l'instant.
Tu le sais ?
Tu es comme un gamin fugueur.
Je ne peux même pas être l'esprit tranquille.
Alors ne le sois pas.
Je vais te raccompagner ce soir.
Ne me rejette pas.
Tu n'as pas besoin.
Hé, tu m'as soutenu pendant que j'étais enfermé, laisse-moi faire ça.
Quelques heures en prison, vraiment.
Tu n'as pas froid ? Tiens.
Mets-le.
Sérieusement !
A propos,
laisse-moi te rendre ça.
Ce soir là, ton café
m'a donné beaucoup d'énergie.
Garde-le.
J'allais te l'offrir de toute façon.
Vraiment ?
En réalité,
je pensais ne pas te le rendre.
J'en ferai bon usage.
Ce soir là, j'étais un peu blessé.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu travaillais sur la pub de BK ?
Je te l'ai dit, je ne pouvais pas pour des raisons de sécurité.
Notre relation est-elle de cette ampleur ?
Bien sûr. Que veux-tu de plus ?
Honnêtement, si tu m'avais dit de voler l'ébauche de GRC,
je l'aurais volée pour toi.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes camarades.
Si j'en avais eu besoin, je te l'aurais demandée.
Ne change pas d'avis alors.
Es-tu fatiguée ?
Oui, je suis fatiguée.
Réveille-moi quand nous sommes à l'arrêt.
D'accord.
Tu sais qu'il disent que
les heures en prison te font beaucoup réfléchir ?
Tu donnes l'impression que quelques heures étaient du long terme.
Tout de même, la prison est la prison.
En tout cas, il m'est apparu,
que nous avons traversé beaucoup de choses ensemble, toi et moi.
Alors, j'ai pensé, et si tu travaillais avec moi à GRC ?
De cette façon, nous pouvons faire les choses ensemble, comme le raid au bureau de BK aujourd'hui,
nous pouvons travailler sur les ébauches ensemble,
ne t'inquiète pas pour la paye.
Je ferai pression sur le Chef Ma autant que je peux.
Le problème est les prestations sociales.
À ce sujet,
je m'assurerai que tu ne sois pas malade ni blessée,
je prendrai bien soin de toi.
Qu'en penses-tu ?
Rédactrice Baek ?
Je suppose que c'est ce qu'on appelle un monologue, hein ?
Je suppose que c'est un monologue.
Si vous allez travailler comme ça, il suffit juste de partir.
Avez-vous pensé qu'un coup de fil
vous donnera le "Oh, Mlle la stagiaire, allez-y et prenez une journée de congé ?"
Quelle irresponsable êtes-vous ?
Pensez-vous que
vous pouvez simplement aller et venir comme bon vous semble dans votre travail ?
Je m'excuse.
Ça suffit. Elle doit avoir une bonne raison.
Quoi ?
Me faites-vous jouer la méchante toute seule maintenant ?
Ah, chef d'équipe, s'il vous plaît arrêtez là, avant que le directeur n'arrive.
Oh, le directeur est vraiment là !
Mademoiselle Ji Yoon, à votre place !
Allez.
Mademoiselle Baek Ji Yoon ?
Oui.
A vos yeux, notre publicité Geumsan semble pathétique ?
Excusez-moi ?
Même en dehors de l'annonce Geumsan,
il y a beaucoup de jeunes là-bas qui sont désireux d'obtenir un stage
même avec de petites entreprises de publicité. Vous le savez très bien, non ?
Si ce n'était pas pour vous, Mademoiselle Baek Ji Yoon,
une de ces personnes travaillerait avec diligence à votre place,
travaillant pour la réalisation de leurs rêves.
Ai-je tort ?
Ne sous-estimez pas les rêves et les passions des autres gens.
Vous n'avez pas besoin d'être présente à la réunion pour l'instant.
Vous pouvez vous retirer.
Umm... Avez-vous regardé le clip vidéo du président Nam dont je vous ai parlé ?
Oui, je l'ai vu.
L'accueil du public semble inhabituel.
Je crois que pour le moment,
nous ne devrions pas mettre plus de pression sur Thermos Centenaires.
Que pensez-vous de cet individu Addie Kang ?
Je pense qu'il serait une bonne aide dans la prise en charge de l'annonce Geumsan si nous l'utilisons ainsi.
Que s'est-il passé hier ?
Hé, vous n'avez pas entendu ? J'ai tourné un film d'action hier.
J'ai pris le Groupe BK en entier à moi tout seul.
Quoi qu'il en soit, prenez des outils et aidez à nettoyer !
Aigh, pourquoi nous nettoyons ?
Ce sont les ordres du Chef. Commence juste à aider, d'accord ?
Il s'attend à ce que beaucoup de gens du domaine de la publicité se rendre au bureau.
Il veut que le bureau soit pimpant et propre.
Et le Chef ?
Dans cette pièce.
Il est au téléphone depuis 2 heures maintenant.
Je pense qu'il devient fou.
Hé, Directeur Kim, comment pouvez-vous me dire ça ?
C'est moi, Ma Jin Ga, Ma Jin Ga.
La grosse frappe des producteurs de pub, Ma Jin Ga !
Vous le savez, non ?
Je fais mon retour dans le monde de la pub.
Le retour du roi, alors pour parler.
Allo ? Allo ?
Mec, la batterie est morte au moment crucial.
Hé, quelle heure il est ? Pourquoi es-tu si en retard ?
La ponctualité est la base d'un publicitaire.
J'étais en prison jusqu’à l'aube.
Pourquoi en prison ?
Je vais le dire. J'ai pris
tout le Groupe BK par...
Hé, abandonne.
Oh, regarde l'heure !
Nous devons aller à Thermos Centenaire pour 15 heures.
Vérifie juste le programme. Bouge, bouge !
Président, que voulez-vous dire ?
Grâce à vous, la compagnie va revivre, et le mot s'est répandu,
aussi avec l'augmentation de nos ventes, la production peut difficilement suivre.
Je vous suis vraiment reconnaissant.
Mais tout de même, vous devriez faire le stimulateur.
Bien, il y a un problème.
L'un des refuges que nous parrainons
a été incendié.
Nous pensons que le budget de la pub devrait aller là-bas.
Ah, bien sûr, à condition que vous soyez d'accord tous les deux.
Bien sûr. Les nécessiteux viennent en premier.
Nous pouvons faire la pub une prochaine fois...
Quoi ?
Bien,
c'est pour la bonne cause.
Je suis désolé. Comme promis,
nous émettrons les honoraires d'exécution d'annonce tout de suite, cependant.
Au lieu de cela, si jamais vous voulez faire une pub, vous devez nous contacter. Tout va bien ?
Courage.
Nous pouvons essayer une autre firme pour une pub.
Nous avons dû élever notre réputation grâce à la vidéo de Thermos Centenaires.
Plus de réputation.
Quel est le problème ? Mlle Gong dit qu'il y a eu pas mal d'appels.
Je ne sais pas, je m'en fiche. C'est tout le problème.
Aish !
C'est étrange.
Depuis avant hier, nous n'avons eu aucun appel.
Seulement pour des prospectus.
J'ai seulement eu des appels pour l'achat des biens.
Il suffit juste d'attendre.
Une fois que ça va commencer, nous serons bombardés.
Oui, c'est GRC !
Hein ?
Nous n'avons pas d'argent pour acheter une propriété.
Où vous allez ?
Si vous allez chasser les clients, laissez-moi venir avec vous.
Laissez-le. Il fait ça de temps en temps.
Ce n'est pas un adolescent. Pourquoi il fait ça ?
Vous avez dit que nous avons reçu un appel il y a quelque temps.
D'où était-ce ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Le Chef Ma est un dénonciateur ?
Apparemment, le produit pour lequel il été censé faire une publicité a eu un problème.
J'ai entendu qu'il l'a révélé au média.
Puisque le métier d'un publicitaire est de faire un paraitre un produit bon, alors exposer sa faiblesse,
retourne toutes les affaires dans la publicité entière.
Même si c'est arrivé il y a longtemps, le domaine de la publicité est un petit monde.
Une rumeur ne disparait pas si facilement une fois qu'elle est répandue.
C'est arrivé aux oreilles de notre président, d'une façon ou d'une autre.
Oui.
Je ne connais pas non plus les détails, mais
notre Président Ma n'est pas quelqu'un comme ça.
S'il vous plaît, pouvez-vous persuader votre Président.
Pour être honnête, aucun produit est sans faiblesse.
Du point de vue des clients, une agence de pub connue pour dénonciation,
est la dernière agence avec laquelle ils veulent travailler.
Ce n'est pas seulement la position de notre compagnie, ce sera la même ailleurs.
L'intelligent Directeur Kang ne peut pas faire de maths ?
Combien font les $30 millions de Geumsan Construction moins les $5 millions de BK ?
Ne sommes-nous pas réunis ici pour parler de ce qu'il faut faire ?
Quelle accusation émotionnelle nous faites-vous ?
Président Kang, vous pouvez juste démissionner de ce poste,
mais je suis celui qui se fait incendier par les hauts dirigeant à plusieurs reprises.
Ce n'est pas très gentil de dire ça.
Je vais dire deux choses.
Premièrement, je m'excuse.
Deuxièmement, les $25 millions,
je les compenserai avant la fin de ce trimestre.
Vous savez lire un calendrier, non ?
Ce trimestre sera bientôt fini.
Je sais. Je ferai de mon mieux.
Vous ne bronchez même pas lorsque l'épée est sous votre gorge.
A quel point notre Directeur Kang est impressionnant ?
Je ne me soucie pas si vous tirez au sort ou jouez à Am stram gram.
Décidez qui des deux démissionne lorsque vous échouerez.
Qu'est-ce que le Président Baek dit ?
Je ne sais pas. Il est vraiment dur à cerner.
Bon sang, alors nous avons perdu BK.
À propos,
que voulais-tu dire au sujet de cette chose, la famille royale ?
Dis-tu que tu as des vues sur sa fille ou autre ?
Je te le dirai quand je serai sûr.
Hé,
nous pourrions en arriver à enlever la mariée.
Que ce soit pour affaire ou courtoisie, nous devons faire vite. Compris ?
Quoi ?
Tu connais le Président Choi de Best Food, non ?
J'ai entendu que tu as fait une pub pour eux auparavant.
Je l'ai fait. Quel est la problème ?
Ils vont lancer un nouveau produit bientôt.
Vraiment ?
Présente-moi juste au Président Choi.
Je ferai le reste.
N'importe quels bons endroits dans les environs ?
S'ils sont laissés, qu'auraient-ils de bons ?
Mec, c'est fou. Combien d'années cela fait-il ?
Il suffit juste de vivre en paix. À cause de la récession, les gens quittent ce domaine.
Pourquoi essaies-tu de revenir maintenant ?
Il a recommencé.
Pourquoi tu n'arrêtes pas là ?
Ton père est fatigué !
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Directeur Kang.
Vous ne m'évitez pas exprès parce que je vous donnais des moment difficiles, non ?
Ce n'est pas ça. En aucun cas.
Rentrez-vous maintenant ?
Oui.
Super. Si vous n'êtes pas trop occupée,
pourriez-vous m'aider ?
L'escalade peut ajouter du stress au débutant. Êtes-vous sûr de ça ?
Je vais d'abord faire un essai.
Même en montant, si vous n'avez pas de bonne prise, la coordination main-pied peut être déconnectée.
Comment allons-nous faire ça...
Je suppose que vous expliquer cent fois ne fonctionnera pas. Il suffit juste de me suivre.
Au fait,
si le noeud est trop mou, vous pourriez tomber avant de vous lever. Ou être blessé.
Même si vous l'avez plutôt bien noué pour la première fois.
Alors, suivez-moi.
Je vais montrer le chemin.
Directeur Kang.
Mlle Baek Ji Yoon, suivez-moi juste.
Vous allez bien ?
Vous auriez dû mettre suffisamment de craie sur vos mains.
Je vais bien.
Pouvez-vous m'aider un peu ?
Puisque j'ai été aussi loin, je veux arriver au bout.
Bien sûr.
Avez-vous soulagé votre stress ?
Oui.
J'ai eu du plaisir aujourd'hui.
Puis-je vous le demander de temps en temps quand je suis stressé ?
Bien sûr.
Merci beaucoup. Faites attention.
Oui, faites attention.
Ah, tu m'as fait peur.
Renard rusé !
Hé, qui était-ce ?
Le directeur Kang.
Ah, il a vraiment l'air de quelqu'un dont on tomberait amoureux au premier battement de coeur.
Qui est tombé amoureuse de lui ?
Qui essaies-tu de tromper ? Ce n'est pas ta tante.
Ce n'est pas ça.
Je pense que ça l'est !
Rentre.
Vous allez bien ?
Je suppose que tu fais des progrès ?
Quoi ?
Avec le Directeur Kang !
Comment le saurais-je ?
C'est écrit sur ton visage : actuellement en couple !
Non, on ne se fréquente pas.
En tout cas,
il avait l'air
assez charmant aujourd'hui.
Je t'envie.
C'était un de mes rêves de sortir avec un collègue.
Je te l'ai dit, je ne sors pas avec.
Chef,
santé.
Je ferai n'importe quoi
pour que vous fassiez à nouveau des pubs.
Cependant,
- Yi Chan, depuis quand le Chef... - Venez dehors, je veux vous parler.
J'aimerai que vous quittiez GRC.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi quitterais-je GRC ?
Avant que vous n'arriviez, GRC et papa étaient en paix.
Cependant, depuis que vous êtes arrivé, chaque jour est une aventure.
Hé, n'est-ce pas excitant et marrant ? N'est-ce pas ce qu'est la vie ?
Le Chef peut faire son retour dans le monde de la publicité grâce à moi.
Fermez-la et fichez le camp.
Mon père,
après avoir été viré du monde de la publicité, vivait comme un alcoolique.
Grâce à cela, ma mère a divorcé de lui,
et il a peine réussi à vivre heureux en faisant des enseignes publicitaires, en surveillant sa consommation d'alcool,
mais vous l'avez à nouveau poussé dans cette fosse.
Non merci.
Alors arrêtez de nous harceler et fichez le camp.
Je ne comprenais pas pourquoi
le légendaire Ma Jin Ga croupissait ici comme ça,
mais je vois maintenant.
C'est à cause de son fils immature.
Quoi ?
Ma Yi Chan,
ce n'est pas moi qui doit foutre le camp,
mais toi.
Vous voulez mourir ?
Tu penses vraiment que le Chef Ma est si heureux
de vivre en dehors du monde de la publicité ?
Parce que tu détestes ça,
dans le but de ne pas montrer son agonie,
il a replié son rêve et la publicité. As-tu même pensé à ça ?
La façon dont je le vois,
le Chef Ma semblait plus vivant et plus cool quand il travaillait sur le stimulateur.
Le Chef,
non, ton père,
arrête de l'enchainer et libère-le.
C'est quoi ce bruit ? J'essaie de dormir.
Pourquoi j'ai quitté le monde de la publicité,
n'en es-tu pas curieux ?
J'ai entendu le principal de l'histoire d'un potentiel client plus tôt dans la journée.
Quel était le produit que vous avez dénoncé ?
Du lait maternisé.
En faisant des recherche approfondies,
il y avait certaines substances nocives dedans. Mais le client a répondu, "c'est négligeable".
"C'est peu pour causer du tort."
Mais écoute, pour les bébés, c'est pas si peu,
tu sais ?
Un publicitaire est censé vendre des produits, pas sa conscience.
Même ainsi, vous l'avez juste dit aux médias à ce sujet ? Bon boulot !
Bien sûr, j'ai fait du bon boulot.
Merci à cela, je me suis stigmatisé comme un dénonciateur et ma carrière s'est terminée.
Quoi qu'il en soit,
rester avec moi ne t'aidera pas du tout.
Vous auriez dû me le dire plus tôt ! Si je l'avais su, je ne vous aurais pas rejoint !
Hé, morveux ! C'est pourquoi je t'ai rejeté dès la première fois ! Alors, va-t'en !
Vous pouvez lire dans l'esprit des clients, mais vous ne pouvez pas lire dans l'esprit de votre élève ?
Hé,
je n'ai rien de plus à t'apprendre.
Et aussi longtemps que tu restes avec moi,
tu ne feras aucune pub.
Sais-tu ce qu'est le raccourci vers la réussite ?
Se tenir vraiment proche de quelqu'un qui a réussi.
Pas un trou du cul comme moi.
C'est pourquoi vous devriez être vraiment proche de moi, Chef.
Quelles sottises dis-tu maintenant ?
Vous devez vraiment rester proche de quelqu'un qui va réussir,
c'est de cette façon que vous pourrez vous élever à nouveau !
Ma Jin Ga !
Jusqu'à ce que vos blessures soient guéries,
je vais
courir avec vous sur mon dos.
Je vais devenir vos jambes.
Alors vous pouvez être mes
yeux.
Laissez-moi vous porter.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Venez.
Peu importe.
Viens au travail à l'heure demain. Ou autrement tu es viré !
S'il vous plaît, prenez-moi comme élève.
Juste pour soulager ses crampes d'estomac, le légendaire Ma Jin Ga
ne devrait rester pas pourrir dans un hangar comme ça.
Je vais appliquer du lubrifiant.
Déployer le Ma Jin Ga pour conquérir le domaine de la publicité !
Dans le but de devenir un publicitaire exceptionnel,
il faut rêver d'un échec au-delà de l'imagination de quelqu'un.
Nous avons toujours 1% de chance de gagner ?
Merci !
Pour moi, 1% c'est 100%.
Nous sommes des publicitaires.
Ce grief, cette injustice, verse-le dans une annonce,
embellit-le dans un pub et montre-le au monde entier.
Pourquoi ? Parce que c'est la mission d'un publicitaire.
[Le trio des pub Best Food]
Bonjour !
Maintenant,
qu'est-ce que vous en pensez ?
N'est-ce pas un tueur ?
L'habit fait le moine.
N'ai-je pas l'air complètement différent ?
J'aimais mieux votre précédent style.
Quel genre de styliste es-tu pour avoir un si mauvais goût de la mode ?
Qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ? Où allez-vous vous habiller comme ça ?
Où, voyou ?
Obtenir une commande pour une pub.
Une pub ?
Le meilleur cour est de me voir en action. Suis-moi !
Papa, arrête.
Tu ne peux pas y aller sans la marque de Ma Jin Ga.
Je suis fier de mon fils, tu sais ?
Bien sûr que non. Je ne peux pas y aller sans la casquette de Ma Jin Ga.
Best Food ?
Ne sont-ils pas célèbre pour leurs ramens ?
Exact !
Tu connais Best Ramen ?
Bien sûr, je connais ! J'aimais comme un môme !
Ce Ma Jin Ga a travaillé sur la pub qui en a fait un gros succès !
Vraiment ?
Mais ne vont-ils pas aussi hésiter à nous donner une pub à faire ?
Lorsque j'ai été stigmatisé comme un dénonciateur et
vécu comme un alcoolique quand ma carrière a été ruinée,
Best Food est venu me demander une pub.
Ils ont fait ça ?
Oui.
Ils ont dit qu'ils s'en fichaient dès l'instant où la pub est bien faite.
Qu'ils aimaient le meilleur car ça les faisait apparaitre confiants dans leur éthique.
Alors, vous avez fait le boulot ?
Non.
À l'époque, je n'avais pas la motivation ou de confiance.
Et maintenant ?
La motivation et la confiance sont les meilleures !
J'en ai assez entendu sur la façon dont vous êtes talentueux.
Merci.
Au moins, vous aimez les ramens ?
Vous savez, une pub pour ramen
requiert que vous soyez familier avec la mentalité et
la préférence de goût des coréens pour être bon.
Saurez-vous faire ça ?
Mon expérience à l'étranger serait plus une force qu'une faiblesse.
Pourquoi pensez-vous ainsi ?
La préférence de goût et la style de vie des coréens s'est occidentalisé.
Une pub de ramen doit exactement capturer cette tendance chez les consommateurs
pour être un succès.
Ce sont les publicités faites par notre directeur depuis qu'il travaille avec Geumsan Publicité.
Vos mains sont assez jolies.
Vos doigts sont longs.
Bien.
Quoi ?
L'ambiance est bonne.
Nous allons travailler en faisant une bonne pub, alors.
J'ai vraiment confiance concernant la pub pour ramen.
Jusqu'au secondaire, j'avais des ramens pour les repas à la place du riz.
Hein ? Ne sont-ils pas de Geumsan Publicité ?
Exact.
Bonjour à nouveau.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes vraiment intéressé par moi.
Je ne suis pas intéressé par vous.
Votre bon sens est pathétique.
Ne pouvez pas dire la différence entre des salutations nominales et un intérêt personnel ?
J'ai vu la pub des thermos BK faite par Geumsan,
et il semble que votre bon sens n'est pas quelque chose dont il faut se vanter non plus.
Allons-y.
Vous avez vu le documentaire fait par Thermos Centenaires, non ?
C'est une collaboration entre moi et le Président Ma.
Comment une pub avec des millions pour budget perd face à un documentaire sans un sou ?
Toute personne de bon sens sait faire la différence entre le talent et la chance.
Je suppose que votre faible sens du commun n'est pas capable de le distinguer.
Quoi ?
Président Ma Jin Ga, non ?
Mec, je suis populaire.
Tout le monde me connait dans ce domaine !
Bien sûr. Vous êtes le célèbre dénonciateur.
Quoi ?
Un initié et un perdant.
Quelle combinaison.
Avez-vous fini ?
Il désire mourir ?
Au fait,
je suppose que vous êtes ici pour faire une pub pour Best Food, mais vous êtes en retard.
Le Président a confirmé que Geumsan fera leur pub.
Ah, je n'avais jamais un tel con dans ma vie !
Comparé à ce qu'il m'a fait avec Dae Sung Automobile, ce n'est rien.
Hé, c'est quoi son nom ?
Addie Kang ou quelque chose comme ça.
Sérieusement, les gars qui n'ont aucun talent prennent un nom anglais.
Que faisons-nous maintenant ?
Allons-nous aussi perdre Best Food ?
Une crise est une opportunité déguisée.
C'est mieux comme ça.
Pourquoi ?
Best Foods est dirigé par un couple marié.
Le nom vient de leurs noms de famille (Choi et Go)
Les décisions importantes pour leurs affaires sont approuvées par les deux,
mais leur mariage est sur un terrain glissant.
Par conséquent,
si nous avons la vice-présidente Go de notre côté, nous avons une chance !
Vous voulez faire notre pub ?
Vous nous avez rejeté dans le passé.
A l'époque, je n'étais pas convaincu de pouvoir faire de mon mieux.
Vous savez que je ne travaille que sur le meilleur !
C'est l'homme qui a fait l'annonce pour les sans-abri ?
Comment allez-vous ? Je suis Lee Tae Baek.
Il a du bon sens, il est sincère,
bien que j'y mette du mien, il est vraiment bon !
Si je pense à notre passé, j'aimerais vous donner le travail, Président Ma, mais
vous avez été hors de ce domaine pendant un long moment,
et ce n'est pas facile d'obtenir l’approbation de mon mari.
Par hasard, j'ai découvert que
le Président Choi va laisser Geumsan Publicité où
Kang Han Chun travaille faire la pub.
Est-ce vrai ?
Ne m'avez jamais vu dire quelque chose qui ne soit basé sur des faits ?
Préparez un plan de marketing et une ébauche pour la pub.
Je vous contacterai après l'avoir confirmé.
Merci !
Que s'est-il passé ?
Elle a soudainement changé après avoir entendu le nom de Kang Han Chul.
A une vieille époque,
elle a attrapé le Président Choi qui la trompait avec un mannequin.
La personne qui a présenté le mannequin au Président Choi était
Kang Han Chul.
Alors la Vice-Présidente doit considérer Kang Han Chul comme un ennemi.
Kang Han Chul est aussi un ennemi pour moi.
Pourquoi ?
Celui qui a ruiné ma carrière à l'époque
est ce Kang Han Chul.
Surveillez de près Best Food.
On dirait que notre contrat est confirmé.
Ne serait-il pas préférable de commencer à travailler sur la conception du projet ?
Avons-nous signé un contrat ?
Je comprends. A propos...
Veuillez m'excuser alors.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
C'est bon. Escalader a dû fonctionner.
Merci.
Augmenter l’efficacité du travail en soulageant le stress.
Nous devrions faire ça plus souvent.
Mlle Ji Yoon !
Oui.
Quelque chose de bien vous est arrivé ?
Non, pas vraiment.
Avez-vous du temps ce soir ?
Vous avez quelque chose à me faire faire ?
Allons boire ensemble.
Pardon ?
Santé.
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le simplement.
Plus tôt aujourd'hui, j'ai vu Tae Baek.
Je l'ai vu par hasard lors d'un rendez-vous avec un client.
De le voir ne me convient toujours pas.
Nous étions amis à un moment donné,
et voir comment les choses ont tourné,
je me sens plutôt mal.
Alors, pourquoi me dites vous ça ?
Au début, je n'aimais pas vous voir ensemble,
mais maintenant ça ne fait rien.
Vous le savez probablement déjà,
mais Tae Baek est une bonne personne.
J'aimerais que vous le souteniez.
Il est vrai que Lee Tae Baek est une bonne personne et je l'encourage, mais
nous sommes juste amis.
C'est tout, vous auriez pu me dire ça au travail.
Vous n'aviez pas besoin de perdre votre d'argent avec moi.
C'est un pot de vin.
Pardon ?
Honnêtement, je ne me suis pas fait beaucoup d'amis parce que j'étais occupée en travaillant.
Voudriez-vous être mon compagnon de beuverie, Mlle Ji Yoon ?
Boire seule n'est pas drôle.
Savez-vous à quel point j'ai été surprise quand je vous ai vue, Chef d'équipe... je veux dire, unni ?
Wow, comment peut-elle être jolie ? Regardez ses jambes. C'est une grue ? Pourquoi si longues ?
La première fois que je vous ai vue, savez-vous ce que je me suis dit ?
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai pensé que vous étiez une gamine.
Quoi ?
C'était la première réunion, et vos yeux étaient si scintillant quand vous écoutiez.
C'était un fardeau. Ça m'a même rendu nerveuse.
Pourquoi ?
Dans ce monde de compétition sans fin,
votre type peut être un risque potentiel.
Ma philosophie personnelle est d'écraser les débutants prometteurs.
Wow, si effrayante. Je dois rester de votre côté.
Eh bien, dans cet esprit, un autre verre.
Je dois me vider d'abord.
[Mr Enseigne Lee]
C'est le téléphone de Baek Ji Yoon.
Mlle Baek Ji Yoon est dans le coin ?
C'est Tae Baek ? C'est moi.
Que se passe-t-il ?
Oh, assieds-toi d'abord.
Tiens, bois un verre.
Dis-moi d'abord ce qu'il y a.
Ne me regarde pas bizarrement.
Je buvais pour laisser sortir une partie du stress qui s'était accumulé.
Je suppose que ça a dérapé.
Et j'ai juste pensé boire avec toi.
Ce qui s'est passé aujourd'hui pourrait se reproduire souvent.
Le directeur Kang ne s'est pas bien comporté non plus,
mais tu dois aussi te détendre.
Plus il y aura de conflit, et plus celui blessé sera toi.
Je voulais juste te dire ça.
Bien, je vais partir.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je n'ai pas beaucoup bu.
Ne conduis pas. Prends un taxi.
D'accord.
Au revoir.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Enseigne Lee, que fais-tu ici ?
Pourquoi est-ce que tu as bu autant ? Est-ce que tu l'as fait parce que c'était gratuit ?
Oui. Comment tu le sais ?
Le meilleur vin dans le monde est le vin gratuit, tu le sais.
Bon, debout. Rentrons chez toi.
Là.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas ivre. Sérieusement. Regarde-moi marcher.
Tu vas bien ?
Pourquoi c'est là ?
Tu as mal ? Tu vas bien ?
Je te l'ai dit. Je vais bien. Tu vois ?
Tu saignes ! Ça doit faire mal.
Ça ne fait pas mal. Bizarre. Pourquoi ça ne fait pas mal ?
Ça ne fait vraiment pas mal du tout.
Bien alors laisse-moi te porter.
Non, vraiment, ce n'est rien.
Je ne suis pas aussi éhontée, tu sais.
Comme la corne du rhinocéros,
je vais y aller seule à la fin.
Ah, tu es têtue.
Laisse-moi juste te porter, ok ?
Je suis plus lourde qu'il y parait, laisse-moi descendre.
Reste juste tranquille ! Attends !